logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

03/06/2010

T OU LA

DES CHIFFRES ET DES LETTRES , ou

Un petit devoir de vacances que je soumets à votre sagacité habituelle : décrypter cette phrase écrite en langage texto (le langage des jeunes ou des gens pressés) extraite d'une oeuvre d'un auteur célèbre.

J'ai en effet reçu récemment un ouvrage intitulé "Les rillettes de Proust et autres fantaisies littéraires" : une invitation à la détente, rassemblant  quelques petits conseils à suivre ou pas pour devenir académicien ou prix Nobel!

Cet exercice y est proposé par l'auteur.

°°°

°°

 

proust 003.jpg

 

  

-Le je'nom é le mition'R adlmir'R qq tps 7 b'L s'N ,en pl'Nyan le sach'm ki ne pou V plu en jouir; ens8 le p'R Sou'L é Chacta sassir sur le gazon,o pié 2 larbr;R'né pri sa plas o miliE 2,é , aprè 1 moman 2 6lans , il parla 2 la sort a C vi'E ami:

"Je ne pui, en komen100 mon ré6,me Dfendr d'1 mvt 2 ont.La P 2 vo keur ,r'SPctable Vyéyar,é le kalm 2 la natur otour 2 moi, me fon rouJr du troubl é 2 laJtation 2 mon am."

Les copies seront corrigées au retour de mon escapade maritime de quelques jours,où j'emmène ma mum (qui est l'une des filles de La  Rochelle):elle était en manque de mâts de bateaux..de surcroît,une moussaillonne, prénommée Lola, vient nous rejoindre..

 

 

A bi'1to! Dak?

je vais pré éditer une note pour le corrigé.

 

09:28 Publié dans Blog | Lien permanent | Commentaires (11)

Commentaires

Coucou Betty !
Ben ! cela me saoule et me prend la tête . Après un silence , il parla de la sorte , non ! j'arrête , hi !
Bonnes vacances avec belle Hélène et Lola , bon vent à toutes les trois , bizoux Françoise !
PS. demain sur ma note il y aura une mini-vidéo de la bloguinade ....

Écrit par : françoise la comtoise | 02/06/2010

j'ai quelques jours pour traduire. Mais j'y suis presque arrivée.

Profite de Lola tant que tu peux, mais ménage toi!!!!!!


Bises à toute la famille

A bientôt


Roro

Écrit par : roro | 02/06/2010

bo voi yaj

cé pamalnon?

oh
la gestation de mon âme!*ça, je le recollerai à quelqu'un un jour...
2min, ozorores Dpar

Écrit par : framboisine | 02/06/2010

Le jeune homme et le missionnaire admirèrent quelques temps cette belle scène en plaignant le sachem qui ne pouvait plus en jouir ; ensuite le père sous elle et ces …. s’assirent sur le gazon au pied de l’arbre ; René pris sa place au milieu d’eux et après un moment de silence, il parla de la sorte à son vieil ami.
Je ne puis en commençant mon récit, me défendre d’un mouvement de honte. La peur de vos cœurs , respectacle vieillard et le calme de la nature autour de moi, ne font rougir du trouble de l’agitation de mon âme.
A bientôt, d’accord
J'avais mis en vert mes doutes mais en faisant le coller tout est resté noir
Avoue que j'ai fourni un bel effort dans un temps record.
Bonne nuit, bises
Geneviève

Écrit par : Geneviève | 02/06/2010

Bonjour Betty,

Facile à lire certes, mais le texte lui même n'a rien à voir avec ce que s'échange les ados. Ce que tu nous propose est de la haute littérature. Je pense que les deux mots sur lesquels Geneviève hésite sont des noms propres. Le missionnaire est le père Souzelle et Chacta est un indien du Mississipi. Et le texte me parait du 19 ème siècle. Je n'ai trouvé que Tocqueville comme auteur de ces lignes.

Bises du grillon

Écrit par : Christian | 03/06/2010

pour moi ,PLUS FACILE A LIRE QU'A ECRIRE ....c'est amusant . Bonnes vacances au bord de l'eau . bisous a ta mum , à toi et Lola . huguette .

Écrit par : macary huguette | 03/06/2010

Bien ! J'ai essayé, mais je n'ai pas réussi à tout traduire.
Ceux que m'envoie ma fille sont plus compréhensibles car d'actualité.
Bon séjour au bord de l'eau à tous.
Tu auras du bo tp.
Bzzzz

Écrit par : pimprenelle | 04/06/2010

Eh bien ma foi ! C né pa ma tas à té !

Gros bisous,

Écrit par : Aliette | 06/06/2010

bi1trouV
bisous

Écrit par : josette | 06/06/2010

tkt pa j'ai décrypté... Avec Soso et Cécé, je suis à bonne école... Ah les rosses de gosses ! bises de miche

les jeunes n'ont donc rien inventé.. PROUST était déjà là

Écrit par : miche | 01/07/2010

Le jeune homme et le missionnaire admirèrent quelque temps cette belle scène, en plaignant le Sachem qui ne pouvait plus en jouir; ensuite le père souël et chactas s'assirent sur le gazon au pied de l'arbre, René prit sa place au milieu d'eux, et après un moment de silence, il parla de la sorte à ses vieux amis:

" Je ne puis, en commençant mon récit, me défendre d'un mouvement de honte. La paix de vos coeurs, respectables vieillards, et le calme de la nature autour de moi, me font rougir du trouble et de l'agitation de mon âme. "


Bn OK g lu R'né 2 chatobrian ya pa tp lgtmp mé C T kn M dur !!!

NB: J'

Écrit par : Althéa | 10/08/2010

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique